Pleasure" is the absence of mental pain (angst and agitation). Whenever we are free from angst and agitation (even if there is a feeling of pain in the physical body) we can call this state "pleasure".
I say this based on the story of Epicurus' letter right before his death, in which he was in pain but was happy because of the memory of his friend.