PD24 - Alternate Translations

Quote from Cassius

No one has responded yet to my question in this post:. RE: PD14 - Alternate Translations

Anyone? I Want to check my thinking in this issue.

I'll take the bait.

"All killing is wrong" is an opinion about justice. You say that you are "convinced" by " my faculties and life-long experiences." How are you convinced? What convinced you? You use words like convinced and persuaded.

If an animal is trying to eat you, is it wrong to kill it to survive yourself or do you resign yourself to your fate?

Is it okay to kill a virus? Bacteria? Cancer cells are alive. Do you kill them. What scale does your opinion hold? Is it okay to kill a virus but not a multicellular being? Can you kill plants to eat? Or did it just apply to humans? It's okay to kill non-human animals? How non-human?

You can hold this opinion if you want, but it's not Epicurean. Sounds Pythagorean or Jain even. Epicurus talked about the contextual nature of living our lives and that Not killing principle sounds like a Platonic universal you want to apply to all time, all places, all situations.

Suppose I decide that I am absolutely completely convinced by all my faculties and life-long experiences that Jesus Christ is the Living God, which I identify in my mind as a concept I entitle Christianity.

I am persuaded of the truth of Christianity beyond any need for seconds further data or reflection.

Has Christianity now entered into what I should understand from Epicurus that my canon of truth should be?

________________

Indeed not, good sir! But I'll have to get into the 'why' after I get to work.

Quote from Cassius

beyond any need for seconds further data or reflection.

This seems to be the sticking point. This goes against the "withhold judgement" ideas of Epicurus's philosophy.

Also

Prolepsis http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?do…entry=pro/lhyis

vs hypolepsis http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?do…Du%28po%2Flhyis

PS: I should add that the "false assumptions" of the hoi polloi about the gods in the Letter to Menoikeus are specifically called hypolepses. As opposed to the true prolepses that Epicurus endorsed.

XXIV (24)

εἰ τινʼ ἐκβαλεῖς ἁπλῶς αἴσθησιν καὶ μὴ διαιρήσεις τὸ δοξαζόμενον καὶ τὸ προσμένον καὶ τὸ παρὸν ἤδη κατὰ τὴν αἴσθησιν καὶ τὰ πάθη καὶ πᾶσαν φανταστικὴν ἐπιβολὴν τῆς διανοίας, συνταράξεις καὶ τὰς λοιπὰς αἰσθήσεις τῇ ματαίῳ δόξῃ, ὥστε τὸ κριτήριον ἅπαν ἐκβαλεῖς· εἰ δὲ βεβαιώσεις καὶ τὸ προσμένον ἅπαν ἐν ταῖς δοξαστικαῖς ἐννοίαις καὶ τὸ μὴ τὴν ἐπιμαρτύρησιν <ἔχον>, οὐκ ἐκλείψεις τὸ διεψευσμένον, ὡς τετηρηκὼς ἔσῃ πᾶσαν ἀμφισβήτησιν κατὰ πᾶσαν κρίσιν τοῦ ὀρθῶς ἢ μὴ ὀρθῶς.

“If you simply discard a sense, and do not distinguish between the different elements of the judgment, so as to know on the one hand, the opinion which goes beyond the actual sensation, or, on the other, the actual and immediate notion, the affections, and all the conceptions of the mind which arise from the observable representation; you will be imputing trouble into the other senses, and destroying in that quarter every species of criterion. But if you allow equal authority to the ideas, which being only an opinion, require to be verified, and to those which bear about them an immediate certainty, you will not escape error; for you will be confounding doubtful opinions with those which are not doubtful, and true judgments with those of a different character.” Yonge (1853)

“If you reject absolutely any single sensation without stopping to discriminate between that which is matter of opinion and awaits further confirmation and that which is already present, whether in sensation or in feeling or in any mental apprehension, you will throw into confusion even the rest of your sensations by your groundless belief, so as to reject the truth altogether. If you hastily affirm as true all that awaits confirmation in ideas based on opinion, as well as that which does not, you will not escape error, as you will be taking sides in every question involving truth and error.” Hicks (1910)

“If you reject absolutely any single sensation without stopping to discriminate with respect to that which awaits confirmation between matter of opinion and that which is already present, whether in sensation or in feelings or in any presentative perception of the mind, you will throw into confusion even the rest of your sensations by your groundless belief and so you will be rejecting the standard of truth altogether. If in your ideas based upon opinion you hastily affirm as true all that awaits confirmation as well as that which does not, you will not escape error, as you will be maintaining complete ambiguity whenever it is a case of judging between right and wrong opinion.” Hicks (1925)

“If you reject any single sensation and fail to distinguish between the conclusion of opinion as to the appearance awaiting confirmation and that which is actually given by the sensation or feeling, or each intuitive apprehension of the mind, you will confound all other sensations as well with the same groundless opinion, so that you will reject every standard of judgments. And if among the mental images created by your opinions you affirm both that which awaits confirmation and that which does not, you will not escape error, since you will have preserved the whole cause of doubt in every judgment between what is right and what is wrong.” Bailey (1926)

“If you reject any sensations, and if you fail to distinguish between conjecture based upon that which awaits confirmation and evidence given by the senses, by the feelings, and by the mental examinations of confirmed concepts, you will confuse the other sensations with unfounded conjecture and thus destroy the whole basis for judgment. If among all opinions you accept as equally valid both those that await confirmation and those that have been confirmed, you will not free yourself from error, since you will have preserved all the uncertainty about every judgment of what is true and what is not true.” Geer (1964)

“(1) If you are going to reject any sensation absolutely, and not distinguish opinions reliant on evidence yet awaited from what is already present through sensation, through feelings, and through every focusing of thought into an impression, you will confound all your other sensations with empty opinion and consequently reject the criterion in its entirety. (2) And if you are going to treat as established both all the evidence yet awaited in your conjectural conceptions, and that which has failed to <earn> attestation, you will not exclude falsehood, so that you will have removed all debate and all discrimination between correct and incorrect.” (Long, The Hellenistic Philosophers 87; 1987)

“If you reject absolutely any single sensation without stopping to discriminate with respect to that which awaits confirmation between matter of opinion and that which is already present, whether in sensation or in feelings or in any immediate perception of the mind, you will throw into confusion even the rest of your sensations by your groundless belief and so you will be rejecting the standard of truth altogether. If in your ideas based upon opinion you hastily affirm as true all that awaits confirmation as well as that which does not, you will not escape error, as you will be maintaining complete ambiguity whenever it is a case of judging between right and wrong opinion.” O'Connor (1993)

“If you reject unqualifiedly any sense-perception and do not distinguish the opinion about what awaits confirmation, and what is already present in the sense-perception, and the feelings, and every application of the intellect to presentations, you will also disturb the rest of your sense-perceptions with your pointless opinion; as a result you will reject every criterion. If, on the other hand, in your conceptions formed by opinion, you affirm everything that awaits confirmation as well as what does not, you will not avoid falsehood, so that you will be in the position of maintaining every disputable point in every decision about what is and is not correct.” Inwood & Gerson (1994)

“If you arbitrarily reject any one sensory experience and fail to differentiate between an opinion awaiting confirmation and what is already perceived by the senses, feelings, and every intuitive faculty of mind, you will impute trouble to all other sensory experiences, thereby rejecting every criterion. And if you concurrently affirm what awaits confirmation as well as actual sensory experience, you will still blunder, because you will foster equal reasons to doubt the truth and falsehood of everything.” Anderson (2004)

“If you expel each and every sensation without qualification, and fail to draw <fitting> distinctions applying to what is opined <about sensations> as between what is present already and what is anticipated; or if you fail to draw distinctions applying to what is opined <about sensations> as to whether such opinions are according to sense perception, the passions, or some other imaginary twist of mind: you will, then, confound also the rest of your sensations <in addition to the ones you are trying to expel directly> because of this ineffective way of judging, so that you will also have expelled all criteria for judging what is true and what is false.” Makridis (2005)

“If you reject a perception outright and do not distinguish between your opinion about what will happen after, what came before, your feelings, and all the layers of imagination involved in your thoughts, then you will throw your other perceptions into confusion because of your trifling opinions; as a result, you will reject the very criterion of truth. And if when forming concepts from your opinions you treat as confirmed everything that will happen and what you do not witness thereafter, then you will not avoid what is false, so that you will remove all argument and all judgment about what is and is not correct.” Saint-Andre (2008)

“If you summarily rule out any single sensation and do not make a distinction between the element of belief that is superimposed on a percept that awaits verification and what is actually present in sensation or in the feelings or some percept of the mind itself, you will cast doubt on all other sensations by your unfounded interpretation and consequently abandon all the criteria of truth. On the other hand, in cases of interpreted data, if you accept as true those that need verification as well as those that do not, you will still be in error, since the whole question at issue in every judgment of what is true or not true will be left intact.” Strodach (2012)

“If you reject any sensation absolutely, and do not distinguish be- tween an opinion that awaits confirmation and a present reality (whether of sensation, feeling, or perception), you will also throw your other sensations into confusion with your groundless belief, and in doing so will be rejecting altogether the criterion. But if, when assessing opinions, you affirm as true everything that awaits confirmation as well as that which does not, <. . .> you will not escape error; for you will be preserving complete uncertainty in every judgment between right and wrong opinion.” Mensch (2018)

Quote from Don

Quote from Cassius

beyond any need for seconds further data or reflection.

This seems to be the sticking point. This goes against the "withhold judgement" ideas of Epicurus's philosophy.

Also

Prolepsis http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?do…entry=pro/lhyis

vs hypolepsis http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?do…Du%28po%2Flhyis

PS: I should add that the "false assumptions" of the hoi polloi about the gods in the Letter to Menoikeus are specifically called hypolepses. As opposed to the true prolepses that Epicurus endorsed.

Display More

This is also the trap when we're looking at translations. Prolepsis, hypolepsis, etc. are one word, different words, in Greek, whereas we have to translate them into English with a modifier + noun many times. An X concept, a Y opinion, and if the same noun just gets modified with a different adjective it starts to muddy the water.

I don't have a better solution. But it's a consideration.

Quote from Yonge

...so as to know on the one hand, the opinion which goes beyond the actual sensation, or, on the other...

Quote from Geer

if you fail to distinguish between conjecture based upon that which awaits confirmation...

Quote from Geer

...and by the mental examinations of confirmed concepts...

Quote from Strodach

...or some percept of the mind itself...

My first thought while reading the various translations is that the Yonge quote (as well as most of the others)and the second Geer quote are referring to the same thing (opinions) and therefore the Geer quote is nonsensical.

But to look at the Geer quote, he's comparing "that which awaits confirmation" with "confirmed concepts." I can't comment on the Greek, but comparing Geer quote two with Strodach it looks like Geer is confusing "precept" with "percept."

There's a bit of a skeptical bent to Epicurus' thinking, as I understand it, in that all ideas and perceptions are open to verification: hence the multiple explanations of certain phenomena. But he's obviously not a Skeptic: the verification comes from direct experience. So, to me, Geer's translation is counter to the intent of this PD. Epicurus is saying that "confirmed concepts" are "opinions which go beyond the actual sensations."

Godfrey may be able to add to this, but I can't shake thinking about Dr. Feldman Barrett's use of the word "concept" to denote mental images/memories against which your perceptions and interoceptions are compared. My understanding of her position is something like:

You're brain attempts to keep you safe and balance your body's energy budget. You see a long skinny thing in the ground once, and recognize it as a snake. Danger. You encounter this a few more times and finally any long slender thing you encounter: twig, rope, snake - automatically registered as "snake." The false positives keep you safe even though they startle you for no practical reason. Now, I know that doesn't line up with prolepses exactly but I think there's a connection there.

This was a book that I took notes on, which I rarely do. Here are some notes and quotes (italicized) regarding "concepts":

“Everything you perceive around you is represented by concepts in your brain.” This is how it reduces the tremendous volume of input to manageable information. The brain predicts sensory signals before they arrive and edits them to make them into useful representations of the world.

“Thus, concepts aren’t fixed definitions in your brain, and they’re not prototypes of the most typical or frequent instances. Instead, your brain has many instances—of cars, of dot patterns, of sadness, or anything else—and it imposes similarities between them, in the moment, according to your goal in a given situation. For example, your usual goal for a vehicle is to use it for transportation, so if an object meets that goal for you, then it’s a vehicle, whether it’s a car, a helicopter, or a sheet of plywood with four wheels nailed on.”

“Concepts are not static but remarkably malleable and context-dependent, because your goals can change to fit the situation.”

When you categorize, you are creating similarities in the world, not finding them.

“When your brain needs a concept, it constructs one on the fly, mixing and matching from a population of instances from your past experience, to best fit your goals in a particular situation.”

“Without a concept for “Fear,” you cannot experience fear.”

“Any healthy human can experience low-arousal, unpleasant affect. But you cannot experience sadness with all of its cultural meaning, appropriate actions, and other functions of emotion unless you have the concept ‘Sadness.’”

Quote from Cassius

Now fear is an emotion / feeling and a human would most certainly experience fear as a natural feeling before ever thinking and describing the experience in words, which seems to be a central part of concepts.

Barrett's point is that a person, say in a dark forest at night, experiences a heightened heart rate, their pupils dilate, their hands may get sweaty, but the identification of these feelings as "fear" is culturally conditioned. Another person may experience those same biological cues in another context and identify it as anticipation, anxiety, excitement, etc. "Emotions" are entirely contextual and constructed in the moment as needed on the fly. There is no universal called Fear (in this example) that applies to all people in all places at all times.