Display MoreThe use of the word "idol" in 46 should not be construed to carry its religious connotations. Epicurus uses the Greek word εἴδωλον, eidolon, which is the root of the English word but means:
Noun Editεἴδωλον • (eídōlon) n (genitive εἰδώλου); second declension
1. phantom, ghost2. shape, figure, image
3. image of the mind: idea, fancy
4. representation, statue, idol
We appear to be dealing with some combination of definitions 2 and 3.
Agreed, but I do find it interesting to remember that the literal definition of the (English) word "idol" is a "representation" of a god and stems directly from ειδολών.
idol | Etymology, origin and meaning of idol by etymonline
IDOL Meaning: "image of a deity as an object of (pagan) worship," from Old French idole "idol, graven image, pagan… See definitions of idol.
www.etymonline.com