So we have to do both: study the details of the Greek and be sure we get the most accurate understanding of it, and then re-express the same thoughts in understandable English
Which is exactly what I was trying to provide in my letter to Menoikeus to give people a gateway to the original language and to allow them to arrive at a personal, meaningful paraphrase for themselves.