Discussion on Exercising Caution When Studying Fragments

    • New

    I have been wondering lately about text fragments, and especially Philodemus material, and that it is important to stress the fragmentary nature of that material.

    I happened to find this question on r/Classics "Are fragmented Greek texts worth your time?" and found this to be a fun and important hint about how to deal with the fragments 8o



    But the question is this: How much of interpretation of fragmentary texts is dependent on the translator's imagination, such that we cannot trust certain parts of Philodemus due to so many missing words and sentences. We need to draw a line when it comes to those parts which are potentially misleading due to the "creativity" of the translator.

    • New

    In terms of the creativity of translators, you can pick any passage from Lucretius and compare the various translations, and the variation in details is shocking -- even where the texts are very reliable and there's no questions about lost words or whole phrases.

    So as I see it this is a problem where it's important to keep all these issues in mind, but there's no "solution" other than build from the ground up with a basic understanding of the fundamentals, and then consider any translations in the context of what we are confident is true. That way we can separate out what is likely a good translation from one that's got so much discretionary flourish as to mean totally different things.

    And to think how many people over the years have gotten wrapped up in controversies over every detail of the King James and other translations of the Bible .

    Lucretius Side-by-Side

Unread Threads

    1. Title
    2. Replies
    3. Last Reply

    2. A Lovely Little Way to Refer to Memories

      • Don
      • March 30, 2025 at 12:17 AM
    3. Replies
      0
      Views
      170

    2. New Religious Landscape Study from Pew Research 26

      • Don
      • March 28, 2025 at 2:35 PM
    3. Replies
      26
      Views
      1.6k
      26

    4. DaveT

      March 28, 2025 at 2:35 PM

    2. Potty Language

      • Eikadistes
      • March 27, 2025 at 10:57 AM
    3. Replies
      0
      Views
      157

    2. Usener Collection of Epicurean Materials - Harris Edition

      • Cassius
      • March 20, 2025 at 11:36 AM
    3. Replies
      0
      Views
      192

    2. Lucretius in the Index Librorum Prohibitorum

      • Joshua
      • March 19, 2025 at 10:22 PM
    3. Replies
      0
      Views
      338