If someone were looking for "fat and sleek...." then the wreathed figure does fit that description, but would that not refer to "a hog in Epicurus' herd" rather than to Epicurus himself?
I was also irritated by professor Erler's words but he writes as follows: " 'Epicurus with unwrinkled skin': This reminds us of one of Horace's famous dictums about Epicurus, the fat and sleek man with good keeping." (He refers to "Hor. Epist. 1.4.15." . Perhaps this quotation might be clarifying.)