Welcome David!
The meaning of "energy" is much more narrow in physics than in general usage of the word. The meaning in physics became clear only with Newton. Therefore, we can at best expect analogies between what is meant by energy in ancient Epicurean texts and what it means now. I remember that energy used in Lucretius appears to be closer to how it is used today in Esotericism than in physics.