First I see is that it is all about mental (self caused ) Emotions, bodily pain/ pleasure is out. In Stoicism this are indifferents and in control of fate/nature/logos.
When I understood Philodemus right, I think the Epicurean view would only match with the Stoic view when the Emotion
1) has harmful consequences ( pleasure then is not choiceworthy for example )
2) is irrational, based on empty believe
3) is based on unnecessary desire
In short when the Emotions lead to more pain than pleasure.
From wikipedia:
Distress (lupē)
Distress is an irrational contraction, or a fresh opinion that something bad is present, at which people think it right to be depressed.
Fear (phobos)
Fear is an irrational aversion, or avoidance of an expected danger.
Lust (epithumia)
Lust is an irrational desire, or pursuit of an expected good but in reality bad.
Delight (hēdonē)
Delight is an irrational swelling, or a fresh opinion that something good is present, at which people think it right to be elated.
Two of these passions (distress and delight) refer to emotions currently present, and two of these (fear and lust) refer to emotions directed at the future.[9] Thus there are just two states directed at the prospect of good and evil, but subdivided as to whether they are present or future:[10]
| Present | Future | |
|---|---|---|
| Good | Delight | Lust |
| Evil | Distress | Fear |